to have belief in

beyond belief — unglaublich

to the best of my belief — meines Wissens

it is beyond belief —

what are the beliefs of the average citizen today? — woran glaubt der heutige Durchschnittsbürger?

acting in this belief — in gutem Glauben, im guten Glauben

it is my belief that... — ich bin der Überzeugung, dass...

yes, that is my belief — ich glaube schon

to the best of my belief — meines Wissens

beyond belief — unglaublich

it is my belief that... — ich bin der Überzeugung, dass...

in the belief that... — in der Überzeugung, dass...

to the best of my belief — meines Wissens

persuade somebody into/out of doing something — jemanden [dazu] überreden, etwas zu tun/nicht zu tun

to persuade sb to do sth — jdn überreden, etw zu tun

to persuade sb into doing sth — jdn dazu überreden, etw zu tun

to persuade sb out of sth — jdm etw ausreden

to persuade oneself/sb of sth — sich selbst/jdn von etw überzeugen

to persuade sb of the need for sth —

to persuade sb of the need to do sth — jdn von der Notwendigkeit überzeugen, etw zu tun

to persuade sb that... —

she is easily persuaded — sie ist leicht zu überreden/überzeugen

persuade somebody into/out of doing something — jemanden [dazu] überreden, etwas zu tun/nicht zu tun

in my opinion — en mi opinión, a mi parecer, a mi juicio

that's a matter of opinion — eso es discutible

I'd like a second opinion — me gustaría consultarlo con otro especialista

opinion is moving away from the nuclear option — el consenso de opinión está dejando de lado la opción nuclear

literary opinion is divided — la opinión del mundo literario está dividida

what's your opinion of him? — ¿qué opinas de él?, ¿qué opinión te merece?

what's your opinion of this book? — ¿qué opinas de este libro?, ¿qué opinión te merece este libro?

well, that's my opinion — por lo menos eso pienso yo

when I want your opinion I'll ask for it! — ¡cuando quiera saber tu opinión, te la pediré!

if you ask my opinion, he's hiding something — mi opinión es que está ocultando algo

she held the opinion that... — opinaba que...

she has a very low opinion of herself — tiene un concepto muy bajo de sí misma

I haven't much of an opinion of him — no tengo un alto concepto de él, no tengo muy buena opinión de él

he is in a position to influence opinion — está en una posición en la que puede ejercer influencia sobre las opiniones

in my opinion — en mi opinión, a mi parecer, a mi juicio

that's a matter of opinion — eso es discutible

I'd like a second opinion — me gustaría consultarlo con otro especialista

opinion is moving away from the nuclear option — el consenso de opinión está dejando de lado la opción nuclear

literary opinion is divided — la opinión del mundo literario está dividida

common to all birds — allen Vögeln gemeinsam

the common good — das Gemeinwohl

a common belief — [ein] allgemeiner Glaube

have the common touch — volkstümlich sein

common honesty/courtesy — [ganz] normale Ehrlichkeit/Höflichkeit

have something/nothing/a lot in common [with somebody] — etwas/nichts/viel [mit jemandem] gemein[sam] haben

it is common knowledge that... —

it is to the common advantage that... — es ist von allgemeinem Nutzen, dass...

very little/no common ground — kaum eine/keine gemeinsame Basis

it's common for visitors to feel ill here —

the common man — der Normalbürger

the common people —

the common run of mankind — die (breite) Masse

the common touch — das Volkstümliche

he has the common touch —

nothing out of the common — nichts Besonderes

to have sth in common (with sb/sth) — etw (mit jdm/etw) gemein haben

to have a lot/nothing in common — viel/nichts miteinander gemein haben, viele/keine Gemeinsamkeiten haben

we do at least have that in common — wenigstens das haben wir gemein

in common with many other people/towns/countries — (ebenso or genauso) wie viele andere (Leute)/Städte/Länder...

I, in common with... — ich, ebenso wie...

common to all birds — allen Vögeln gemeinsam

the common good — das Gemeinwohl

a common belief — [ein] allgemeiner Glaube

have the common touch — volkstümlich sein

common honesty/courtesy — [ganz] normale Ehrlichkeit/Höflichkeit

have something/nothing/a lot in common [with somebody] — etwas/nichts/viel [mit jemandem] gemein[sam] haben

it is their conviction that... — sie sind der Überzeugung, dass...

carry conviction — überzeugend sein

five previous convictions — fünf Vorstrafen

to be open to conviction — sich gern eines Besseren belehren lassen

to carry conviction — überzeugend klingen

he's a socialist by conviction —

his fundamental political/moral convictions — seine politische/moralische Gesinnung

have you [had] any previous convictions? — sind Sie vorbestraft?

it is their conviction that... — sie sind der Überzeugung, dass...

carry conviction — überzeugend sein

have faith in somebody/something — Vertrauen zu jemandem/etwas haben; auf jemanden/etwas vertrauen

lose faith in somebody/something — das Vertrauen zu jemandem/etwas verlieren

different Christian faiths — verschiedene christliche Glaubensrichtungen

keep faith with somebody — jemandem treu bleiben od. die Treue halten

in good faith — ohne Hintergedanken; (unsuspectingly) in gutem Glauben

in bad faith — in böser Absicht

(= promise) to keep/break faith with sb — jdm treu bleiben/untreu werden, jdm die Treue halten/brechen (geh)

to act in good/bad faith — in gutem Glauben/böser Absicht handeln

have faith in somebody/something — Vertrauen zu jemandem/etwas haben; auf jemanden/etwas vertrauen

lose faith in somebody/something — das Vertrauen zu jemandem/etwas verlieren

different Christian faiths — verschiedene christliche Glaubensrichtungen

keep faith with somebody — jemandem treu bleiben od. die Treue halten

in good faith — ohne Hintergedanken; (unsuspectingly) in gutem Glauben

in bad faith — in böser Absicht

in my opinion — meiner Meinung nach

be a matter of opinion — Ansichtssache sein

have a high/low opinion of somebody — eine hohe/schlechte Meinung von jemandem haben

a second opinion — die Meinung eines zweiten Sachverständigen

in my opinion — meiner Meinung or Ansicht nach, meines Erachtens

in the opinion of the experts — nach Ansicht der Experten

to be of the opinion that... — der Meinung or Ansicht sein, dass...

to express or put forward an opinion — seine Meinung äußern or vorbringen

to ask sb's opinion — jdn nach seiner Meinung fragen

it is a matter of opinion —

I have no opinion about it or on the matter — dazu habe ich keine Meinung

to have a good or high/low or poor opinion of sb/sth — eine gute or hohe/keine gute or eine schlechte Meinung von jdm/etw haben

it is the opinion of the court that... — das Gericht ist zu der Auffassung or Ansicht gekommen, dass...

his opinions on the matter/on religion — seine Meinung dazu/seine Einstellung zur Religion

in my opinion — meiner Meinung nach

be a matter of opinion — Ansichtssache sein

public opinion — die öffentliche Meinung

have a high/low opinion of somebody — eine hohe/schlechte Meinung von jemandem haben

a second opinion — die Meinung eines zweiten Sachverständigen

[we must give] credit where credit is due — Ehre, wem Ehre gebührt

it is to his credit that... — es ehrt ihn, dass...

be a credit to somebody/something — jemandem/einer Sache Ehre machen

credits, credit titles — (at beginning of film) Vorspann, der; (at end) Nachspann, der

give [somebody] credit — [jemandem] Kredit geben

their credit is excellent — sie sind unbedingt kreditwürdig

have something to one's credit — etwas vorzuweisen haben

credit somebody with something — jemandem etwas zutrauen

the bank will let me have £5,000 credit — die Bank räumt mir einen Kredit von £ 5.000 ein

to buy on credit — auf Kredit kaufen

to sell on credit — gegen Kredit verkaufen

to keep one's account in credit — sein Konto nicht überziehen

a man of good credit — ein angesehener Mann

he's a credit to his family — er macht seiner Familie Ehre

that's to his credit — das ehrt ihn

well, all credit to you for not succumbing — alle Achtung, dass Sie nicht nachgegeben haben

at least he has this to his credit — das spricht immerhin für ihn

her generosity does her credit — ihre Großzügigkeit macht ihr alle Ehre

to reflect great credit on sb — jdm große Ehre machen

I do all the work and he gets all the credit — ich mache die Arbeit, und ihm wird es als Verdienst angerechnet

the credit for that should go to him — das ist sein Verdienst

to take the credit for sth — das Verdienst für etw in Anspruch nehmen

to lend credit to sth — etw glaubwürdig erscheinen lassen or machen

to gain credit — an Glaubwürdigkeit gewinnen

I gave you credit for more sense — ich habe Sie für vernünftiger gehalten

worthy of credit — glaubwürdig

to take or do credits — Scheine machen

would you credit it! — ist das denn zu glauben!, ist das denn die Möglichkeit!

I credited him with more sense — ich habe ihn für vernünftiger gehalten

he was credited with having invented it — die Erfindung wurde ihm zugeschrieben

he was credited with having found the solution —

he/his account had been credited with £100 — ihm/seinem Konto waren £ 100 gutgeschrieben worden

take the credit for something — die Anerkennung für etwas einstecken

[we must give] credit where credit is due — Ehre, wem Ehre gebührt

it is to his credit that... — es ehrt ihn, dass...

be a credit to somebody/something — jemandem/einer Sache Ehre machen

credits, credit titles — (at beginning of film) Vorspann, der; (at end) Nachspann, der

gain credit — an Glaubwürdigkeit gewinnen

give [somebody] credit — [jemandem] Kredit geben

their credit is excellent — sie sind unbedingt kreditwürdig

have something to one's credit — etwas vorzuweisen haben

he's cleverer than I gave him credit for — er ist klüger, als ich dachte

credit somebody with something — jemandem etwas zutrauen

credit £10 to somebody/somebody's account — jemandem/jemandes Konto 10 Pfund gutschreiben

have [every] trust in somebody/something — [volles] Vertrauen zu jemandem/etwas haben

take something on trust — etwas einfach glauben

hold in trust — treuhänderisch verwalten

trust somebody with something — jemandem etwas anvertrauen

I trust he is not hurt? — er ist doch hoffentlich nicht verletzt?

trust to — sich verlassen auf (+ Akk.)

trust in somebody/something — auf jemanden/etwas vertrauen

I have every trust in him — ich habe volles Vertrauen zu ihm

to put or place one's trust in sb — Vertrauen in jdn setzen

to take sth on trust — etw einfach glauben

to commit sth to sb's trust — jdm etw anvertrauen

to hold sth in trust for sb — etw für jdn treuhänderisch verwalten

all his money was tied up in a trust — sein ganzes Geld wurde treuhänderisch verwaltet

don't you trust me? — vertraust du mir nicht?

to trust sb with sth, to trust sth to sb —

I don't trust her with my boyfriend — ich traue ihr mit meinem Freund nicht

can we trust him to go shopping alone? —

trust you/him! — typisch!

trust him to break it! — er muss es natürlich kaputt machen

I trust not — hoffentlich nicht, ich hoffe nicht

you're going to help, I trust — du wirst doch hoffentlich mithelfen

to trust in sb — auf jdn vertrauen

(= rely on) to trust to sth — sich auf etw (acc) verlassen, auf etw (acc) vertrauen

to trust to luck or chance — sich auf sein Glück verlassen

have [every] trust in somebody/something — [volles] Vertrauen zu jemandem/etwas haben

take something on trust — etwas einfach glauben

hold in trust — treuhänderisch verwalten